Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

off my chest

Толкование Перевод

1 get (something) off the chest

Общая лексика: облегчить душу

Универсальный англо-русский словарь > get (something) off the chest
2 get off the chest

1) Общая лексика: (something) облегчить душу, чистосердечно признаться в чем-либо

2) Переносный смысл: исповедоваться

Универсальный англо-русский словарь > get off the chest
3 get it off your chest

לשפוך את הלב

* * *
◙ בלה תא ךופשל◄

English-Hebrew dictionary > get it off your chest
4 get it off your chest

je hart luchten, je problemen van je afzetten, er met iemand over praten

English-Dutch dictionary > get it off your chest
5 get it off your chest

lätta sitt hjärta, prata ut

English-Swedish dictionary > get it off your chest
6 get it off your chest

sprich dich nur aus!

English-German idiom dictionary > get it off your chest
7 chest

I [ est] noun
(the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.) peito

- get something off one's chest
II [ est] noun
(a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.) arca

- chest of drawers

* * *

[tʃest] n 1 peito, tórax, caixa torácica. I must get it off my chest / tenho de desafogar-me (ou abrir-me), preciso desabafar. 2 caixa, arca, caixão, baú. 3 Tech caixa de válvula. 4 cofre, tesouro. 5 fundos, dinheiro em cofre. chest of drawers cômoda.

English-Portuguese dictionary > chest
8 chest

[tʃɛst]
n ( ANAT)

klatka f piersiowa; ( box) skrzynia f, kufer m

I'm glad I got it off my chest ( inf) — cieszę się, że zrzuciłam ten ciężar z serca

* * *
I [ est] noun
(the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.) klatka piersiowa

- get something off one's chest
II [ est] noun
(a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.) skrzynia

- chest of drawers

English-Polish dictionary > chest
9 chest

get it off your chest

listen to someone's chest

play one's cards close to one's chest

English-German idiom dictionary > chest
10 chest

chest [t∫est]

1. noun

a. (part of body) poitrine f

• to get something off one's chest (inf) dire ce que l'on a sur le cœur

b. ( = box) coffre m

2. compounds

► chest freezer noun congélateur-bahut m

► chest infection noun infection f des voies respiratoires

► chest of drawers noun commode f

► chest pains plural noun douleurs fpl de poitrine

* * *
[tʃest] 1.
noun

1) Anatomy poitrine f

2) ( furniture) coffre m

3) ( crate) caisse f
2.
noun modifier [ pains] de poitrine; [ infection, specialist] des voies respiratoires; [ X-ray] des poumons

••

to get something off one's chest — (colloq) vider son sac (colloq)

to hold ou keep one's cards close to one's chest — ne pas jouer cartes sur table

English-French dictionary > chest
11 ♦ chest

♦ chest /tʃɛst/
n.

1 (anat.) torace; petto: a broad chest, un ampio torace; chest pains, dolori al petto; He crossed his arms over his chest, incrociò le braccia sul petto

2 (med., fam.) petto; polmoni (pl.): He's got a weak chest, è delicato di polmoni; chest trouble, disturbo alle vie respiratorie; malattia polmonare

3 cassa; cassapanca: an oak chest, una cassa di quercia; treasure chest, forziere; medicine chest, cassetta dei medicinali

4 (fig., GB) cassa; fondi (pl.); tesoro: the community chest, la cassa della comunità

● (med.) chest cold, tracheobronchite □ ( ginnastica) chest expander, estensore □ chest freezer, congelatore a bancone □ chest of drawers, cassettone □ ( baseball) chest protection, armatura protettiva del tronco; corazza □ ( moda) chest size, circonferenza del torace; busto □ chest voice, voce di petto □ (mus.: di nota) from the chest, di petto □ (fam.) to get st. off one's chest, levarsi un peso dallo stomaco; sfogarsi □ to throw out one's chest, sporgere il petto in fuori; impettirsi NOTA D'USO: - thoracic o chest?-.
(to) chest /tʃɛst/
v. t.

( sport) colpire (o arrestare: la palla) con il petto

● to chest the ball down, mettere la palla a terra stoppandola con il petto.

English-Italian dictionary > ♦ chest
12 chest

chest [tʃest]

1 noun

(a) Anatomy poitrine f; (of horse) poitrail m;

∎ to have a weak chest être faible des bronches;

∎ figurative to get something off one's chest dire ce qu'on a sur le cœur

(b) (box) coffre m, caisse f

2 compound-forming noun

(cold, measurement, voice, pain) de poitrine

►► Sport chest bump = lorsque deux coéquipiers sautent en l'air et se heurtent la poitrine, en signe de félicitation;

Medicine chest drain drain m thoracique;

chest of drawers commode f;

chest expander extenseur m (pour développer les pectoraux);

chest freezer congélateur m coffre;

chest infection infection f des voies respiratoires;

Sport chest pass (in basketball) passe f (à la hauteur de la poitrine);

Sport chest protector (in baseball) plastron m protecteur;

chest size tour m de poitrine;

chest X-ray radio f des poumons

Un panorama unique de l'anglais et du français > chest
13 chest

chest [tʃest] n

1) я́щик; сунду́к;

chest of drawers комо́д
;

medicine chest дома́шняя апте́чка

2) грудна́я кле́тка;

weak chest сла́бые лёгкие

3) казначе́йство; казна́; фонд

◊
to get smth. off one's chest чистосерде́чно призна́ться в чём-л.; облегчи́ть ду́шу

Англо-русский словарь Мюллера > chest
14 chest

chest

A n

1 Anat poitrine f ;

2 ( container) ( furniture) coffre m ; ( for packing) caisse f ;

3 Fin ( fund) caisse f.

B modif Med [pains] de poitrine ; [infection, specialist] des voies respiratoires ; [X-ray] des poumons.

Idioms

to get something off one's chest ○ vider son sac ○ ; to hold ou keep one's cards close to one's chest ne pas jouer cartes sur table.

Big English-French dictionary > chest
15 chest

noun

1) Kiste, die; (for clothes or money) Truhe, die

2) (part of body) Brust, die

get something off one's chest — (fig. coll.) sich (Dat.) etwas von der Seele reden

* * *
I [ est] noun
(the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.) der Brustkasten

- academic.ru/116337/get_something_off_one%27s_chest">get something off one's chest
II [ est] noun
(a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.) die Kiste

- chest of drawers

* * *

chest

[tʃest]

n

1. (torso) Brust f, Brustkorb m

to fold one's arms across one's \chest die Arme vor der Brust verschränken

\chest pains Schmerzen in der Brust

hairy \chest haarige [Männer]brust

2. (woman's breast) Brust f, Busen m

3. (trunk) Truhe f; (box) Kiste f

medicine \chest Arzneimittelschränkchen nt, Hausapotheke f

4. (treasury) Schatzkästchen nt

5.

▶ to get sth off one's \chest sich dat etw von der Seele reden, etw loswerden fam

▶ to keep [or play] one's cards close to one's \chest sich dat nicht in die Karten sehen lassen

* * *
I [tʃest]
n
(for tea, tools etc) Kiste f; (= piece of furniture, for clothes, money etc) Truhe f
chest of drawers — Kommode f
II
n (ANAT)
Brust f, Brustkorb m (ESP MED)
the boxer's broad chest — der breite Brustkasten des Boxers

to measure sb's chest — jds Brustweite or Brustumfang messen

to get sth off one's chest (fig inf) — sich (dat) etw von der Seele reden, etw loswerden

to have a weak chest — schwach auf der Brust sein (inf)

a chest cold — Bronchialkatarr(h) m

chest pains — Schmerzen pl in der Brust

* * *

chest [tʃest]

A s

1. Kiste f, Truhe f:

chest (of drawers) Kommode f;

chest-on-chest Doppelkommode f;

chest freezer Gefrier-, Tiefkühltruhe f

2. ANAT Brust(korb) f(m), Brustkasten m:

chest out, stomach in Brust raus, Bauch rein!;

have a chest cold eine Bronchitis haben, es auf der Brust haben umg;

chest expander SPORT Expander m;

chest hair Brusthaar n;

chest measurement Brustumfang m, -weite f;

chest note ( oder tone) MUS Brustton m;

chest voice ( oder register) MUS Bruststimme f;

beat its chest sich gegen die Brust trommeln (Affe);

get sth off one’s chest umg sich etwas von der Seele reden;

play it close to the chest umg auf Nummer sicher gehen

3. Kasse f (auch fig)

B v/t chest down the ball (Fußball) den Ball von der Brust abtropfen lassen

* * *

noun

1) Kiste, die; (for clothes or money) Truhe, die

2) (part of body) Brust, die

get something off one's chest — (fig. coll.) sich (Dat.) etwas von der Seele reden

* * *

(furniture) (luggage) n.

Truhe f. n.

Brust ¨-e m.

Brustkasten m.

Brustkorb m.

Kiste -n f.

Koffer - m.

English-german dictionary > chest
16 chest

I est noun
(the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.)

- get something off one's chest

II est noun
(a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.)

- chest of drawers

chest n

1. pecho

a hairy chest un pecho peludo

2. arcón / cofre

a treasure chest el cofre del tesoro

chest

tr[ʧest]

noun

1 (large) arca, arcón nombre masculino; (small) cofre nombre masculino; (tea chest, packing case) cajón nombre masculino; (trunk) baúl nombre masculino

2 SMALLANATOMY/SMALL pecho

■ chest pains dolores de pecho

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get something off one's chest desahogarse

chest of drawers cómoda

chest ['ʧɛst] n

1) : cofre m, baúl m

2) : pecho m

chest pains: dolores de pecho

chest

n.

• aportadera s.f.

• arca s.f.

• baúl s.m.

• caja s.f.

• cajón s.m.

• cofre s.m.

• hucha s.f.

• pecho s.m.

tʃest
noun

1) ( Anat) pecho m

to get something off one's chest — desahogarse* contando/confesando algo

to play o keep one's cards close to one's chest — no soltar* prenda (fam)

2) ( box) arcón m

3) (AmE) ( treasury) tesorería f; ( funds) fondos mpl

[tʃest]
1. N

1) (Anat) pecho m

to have chest trouble — tener problemas respiratorios, padecer de los bronquios

to have a cold on the chest — tener el pecho resfriado

- get sth off one's chest

2) (=box) cofre m, arca f

chest of drawers — cómoda f

2.

CPD [pain] de pecho

chest cold N — resfriado m de pecho

chest expander N — tensor m, extensor m

chest freezer N — congelador m de arcón

chest infection N — infección f de las vías respiratorias

chest measurement, chest size N — anchura f de pecho; [of clothes] talla f (de chaqueta etc)

chest specialist N — especialista mf de las vías respiratorias

chest X-ray N — radiografía f torácica

* * *
[tʃest]
noun

1) ( Anat) pecho m

to get something off one's chest — desahogarse* contando/confesando algo

to play o keep one's cards close to one's chest — no soltar* prenda (fam)

2) ( box) arcón m

3) (AmE) ( treasury) tesorería f; ( funds) fondos mpl

English-spanish dictionary > chest
17 chest

tʃest
1. сущ.
1) ящик;
коробка, сундук;
перен. вместилище surgeon's chest ≈ чемоданчик с хирургическими инструментами tool chest ≈ ящик с инструментами chest of drawers - medicine chest Syn: trunk, box, coffer
2) а) казначейство б) казна, касса;
фонд community chest ≈ амер. благотворительный фонд города A military chest was formed. ≈ Была создана войсковая касса. Syn: treasury, exchequer
3) коммер. упаковка для транспортировки сыпучих продуктов питания;
также используется как мера их количества tea chest ≈ ящик чая sugar chest ≈ мешок сахарного песка
4) грудная клетка to beat chest ≈ бить себя кулаком в грудь to throw out one's chest (with pride) ≈ выпячивать грудь вперед( от гордости) noises-chest ≈ шумы в грудной клетке pain-chest ≈ боль в грудной клетке weak chest ≈ слабые легкие ∙ to get smth. off one's chest ≈ чистосердечно признаться в чем-л.;
облегчить душу
2. гл. складывать в ящик;
убирать, прятать, припрятывать тж. перен. Serious thoughts are folded up and chested. ≈ Серьезные мысли свернуты и спрятаны подальше. ящик;
сундук - medicine * домашняя аптечка - carpenter's * ящик с плотничьими инструментами - surgeon's * саквояж хирурга - seaman's * матросский сундучок - linen * бельевой сундук - hope * сундук с приданым, приданое комод( коммерческое) ящик (как мера) - a * of tea ящик чая (обычно 38 кг) казна, казначейство;
фонд - a pittance from the university * маленькое /жалкое/ пособие из средств университета (просторечие) гроб (анатомия) грудная клетка, грудь - weak * слабые легкие - * case раненный в грудь - * department фтизиатрическое отделение( больницы) - * trouble хроническая болезнь легких;
(эвфмеизм) туберкулез - * pain боль в груди - * сold бронхит - * wall (анатомия) стенка грудной клетки - * note низкая грудная нота - * voice грудной регистр( голоса) > to get smth. off one's * облегчить душу;
чистосердечно признаться в чем-л > to play it close to the * не давать заглядывать в свои карты;
не раскрывать своих карт, действовать скрытно chest грудная клетка;
weak chest слабые легкие;
to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.) ;
облегчить душу ~ казначейство;
казна;
фонд ~ ящик;
сундук;
chest of drawers комод;
medicine chest домашняя аптечка ~ ящик;
сундук;
chest of drawers комод;
medicine chest домашняя аптечка chest грудная клетка;
weak chest слабые легкие;
to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.) ;
облегчить душу hope ~ сундук с приданым ~ ящик;
сундук;
chest of drawers комод;
medicine chest домашняя аптечка medicine ~ домашняя аптечка;
ящик с медикаментами chest грудная клетка;
weak chest слабые легкие;
to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.) ;
облегчить душу

Большой англо-русский и русско-английский словарь > chest
18 chest

[tʃest]

chest грудная клетка; weak chest слабые легкие; to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.); облегчить душу chest казначейство; казна; фонд chest ящик; сундук; chest of drawers комод; medicine chest домашняя аптечка chest ящик; сундук; chest of drawers комод; medicine chest домашняя аптечка chest грудная клетка; weak chest слабые легкие; to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.); облегчить душу hope chest сундук с приданым chest ящик; сундук; chest of drawers комод; medicine chest домашняя аптечка medicine chest домашняя аптечка; ящик с медикаментами chest грудная клетка; weak chest слабые легкие; to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.); облегчить душу

English-Russian short dictionary > chest
19 chest

[tʃest] 1.
nome

1) anat. torace m., petto m.

2) (container) cassapanca f.

3) (crate) cassa f.
2.
modificatore med. [ pains] al petto; [infection, specialist] delle vie respiratorie; [ X-ray] al torace

••

to get something off one's chest — colloq. levarsi un peso dallo stomaco

to hold o keep one's cards close to one's chest — non mettere le carte in tavola

* * *
I [ est] noun
(the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.)

- get something off one's chest
II [ est] noun
(a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.)

- chest of drawers

* * *
[tʃest] 1.
nome

1) anat. torace m., petto m.

2) (container) cassapanca f.

3) (crate) cassa f.
2.
modificatore med. [ pains] al petto; [infection, specialist] delle vie respiratorie; [ X-ray] al torace

••

to get something off one's chest — colloq. levarsi un peso dallo stomaco

to hold o keep one's cards close to one's chest — non mettere le carte in tavola

English-Italian dictionary > chest
20 chest

I est noun
(the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.) bryst(hule/-kasse), bringe

- get something off one's chest
II est noun
(a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.) kiste, kasse

- chest of drawers

bringe
--------
bryst
--------
brystkasse
--------
kiste

I
subst. \/tʃest\/

1) kiste, kasse, skrin, boks

2) bryst, brystkasse, bringe

• a weak chest

dårlig bryst \/ svake lunger

3) kasse, fond

beat\/thump one's chest slå seg på brystet

get something off one's chest lette sitt hjerte ved å snakke om noe, snakke om noe

keep\/hold\/play one's cards close to one's chest holde tann for tunge, holde på en hemmelighet, holde kortene tett til brystet

throw one's chest out skyte frem brystet
II
verb \/tʃest\/

bare i utrykk

chest a ball (down) ( sport) forklaring: ta ned en ball på brystet, dempe en ball med brystet

English-Norwegian dictionary > chest

Страницы

См. также в других словарях:

get something off your chest — phrase to talk to someone about something that has been worrying you, so that you feel better about it He came to see me because he wanted to get something off his chest. Thesaurus: to be, or to become calm and stop worryingsynonym Main entry:… … Useful english dictionary
get off your chest — get (something) off your chest : to tell someone about something that has been making you upset or unhappy You ve been a little cold to me lately. Is there something you d like to get off your chest? • • • Main Entry: ↑chest … Useful english dictionary
get something off your chest — get (something) off (your) chest to tell someone about something that has been worrying you. I sometimes discuss my problems with someone else just to get them off my chest … New idioms dictionary
get off your chest — get (something) off (your) chest to tell someone about something that has been worrying you. I sometimes discuss my problems with someone else just to get them off my chest … New idioms dictionary
get it off your chest — get it off (your) chest to tell someone about something that has been worrying you or making you feel guilty for a long time, in order to make you feel better. It was something that had been bothering me for some time and it felt good to get it… … New idioms dictionary
get it off your chest — If you get something off your chest, you confess to something that has been troubling you … The small dictionary of idiomes
get it off your chest — talk about a problem, complain He can get it off his chest at the meeting. He can complain there … English idioms
get something off your chest — to talk to someone about something that has been worrying you, so that you feel better about it He came to see me because he wanted to get something off his chest … English dictionary
chest — [ tʃest ] noun count *** 1. ) the upper front part of your body between your neck and your stomach: a broad/hairy chest Have you had any chest pains? a ) BRITISH INFORMAL used for referring to health problems in the area of your chest, especially … Usage of the words and phrases in modern English
chest — W3S2 [tʃest] n [: Old English; Origin: cest, from Latin cista box, basket , from Greek kiste basket ] 1.) the front part of your body between your neck and your stomach →↑breast ▪ Her heart was pounding in her chest. ▪ … Dictionary of contemporary English
chest — [[t]tʃe̱st[/t]] ♦♦♦ chests 1) N COUNT: oft poss N Your chest is the top part of the front of your body where your ribs, lungs, and heart are. He crossed his arms over his chest... He was shot in the chest... He complained of chest pain. Derived… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

off my chest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

off my chest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: